Mngord - Cheft fi aynek

Cheft fi ‘aynek



Cheft fi 3aynek 3dab el dounia

Cheft fi dmo3ek 7agra tel 7al

Cheftek ma fahamch el rei7 li dar beik

Darbek 3gég el a7sas



Have seen but the fear of your loss?

My story, my love and my cross?

When the wind took me far

With no sound nor the trace of a scar



Fin 3a9leik gheib wa fin,

Imken fi samawat el 7ob

My soul was taken by the wind

I left my heart for you to sing



Ma temchich ya (ferkh)tair el amel

Fi 9albek kein mefta7 7abs el 3ibad

Chedit eljreik fi arde el ‘majnouna

Fiha marde el ha9 li ma fiha



Now hark at the wind and be still

For whatever gold is left on these hills

The rivers dark divide

And I know you cannot be my bride



Fin 3a9leik gheib wa fin,

Imken fi samawat el 7ob



My soul was taken by the wind

I left my heart for you to sing



Ounta baghei tmchi b3aid telka el 7anan

Do you want me to hide?

Sir ya sadiki, sir m3a salama

I’ll be gone with the tide

Matnsach tkharajni, mli terja3

men 7absi, anna el7ob el 3ibad



Fin 3a9leik gheib wa fin,

Imken fi samawat el 7ob

What kind of desert lies ahead?

And must my heart remain unwed?



Fin 3a9leik gheib wa fin,

Imken fi samawat el 7ob

Did you not say I was yours?

Before the judges lock the doors?